Aantekeningen bij de Bijbel
Vragen, overdenkingen en achtergronden over de Bijbel,
welke resulteren in allerlei aantekeningen.
welke resulteren in allerlei aantekeningen.
| SV | Gij hebt Mij geen kus gegeven; maar deze, van dat zij ingekomen is, heeft niet afgelaten Mijn voeten te kussen. |
| Steph | φιλημα μοι ουκ εδωκας αυτη δε αφ ης εισηλθον ου διελιπεν καταφιλουσα μου τους ποδας |
| Trans. | philēma moi ouk edōkas autē de aph ēs eisēlthon ou dielipen kataphilousa mou tous podas |
| Alex | φιλημα μοι ουκ εδωκας αυτη δε αφ ης εισηλθον ου διελιπεν καταφιλουσα μου τους ποδας |
| ASV | Thou gavest me no kiss: but she, since the time I came in, hath not ceased to kiss my feet. |
| BE | You did not give me a kiss: but she, from the time when I came in, has gone on kissing my feet. |
| Byz | φιλημα μοι ουκ εδωκας αυτη δε αφ ης εισηλθον ου διελιπεν καταφιλουσα μου τους ποδας |
| Darby | Thou gavest me not a kiss, but *she* from the time I came in has not ceased kissing my feet. |
| ELB05 | Du hast mir keinen Kuß gegeben; diese aber hat, seitdem ich hereingekommen bin, nicht abgelassen, meine Füße zu küssen. |
| LSG | Tu ne m'as point donné de baiser; mais elle, depuis que je suis entré, elle n'a point cessé de me baiser les pieds. |
| Pesh | ܐܢܬ ܠܐ ܢܫܩܬܢܝ ܗܕܐ ܕܝܢ ܗܐ ܡܢ ܕܥܠܬ ܠܐ ܫܠܝܬ ܪܓܠܝ ܠܡܢܫܩܘ ܀ |
| Sch | Du hast mir keinen Kuß gegeben; sie aber hat, seit sie hereingekommen ist, nicht aufgehört, meine Füße zu küssen. |
| Scriv | φιλημα μοι ουκ εδωκας αυτη δε αφ ης εισηλθον ου διελιπεν καταφιλουσα μου τους ποδας |
| Web | Thou gavest me no kiss: but this woman, since the time I came in, hath not ceased to kiss my feet. |
| Weym | No kiss did you give me; but she from the moment I came in has not left off tenderly kissing my feet. |
